السلطات السنغالية تتسلم من المانيا تسجيلات صوتية للمحاربين السنغاليين القدامى المعتقلين لدى الألمان في الحرب العالمية 14-18

داكار 21 مايو (APS) –

تسلمت السلطات السنغالية من ألمانيا أرشيفا صوتيا لقدامى المحاربين السنغاليين المسجونين في معسكرات في برلين خلال الحرب العالمية الأولى (1914-1918)، حسب ما قال المدير العام لمتحف الحضارات السوداء البروفيسور حمادي، اليوم الثلاثاء .

وقال المدير “كان معظمهم من رماة الحرب العالمية الأولى، وأسرى، لكنني أعتقد أنهم عوملوا معاملة جيدة نسبيًا لأنه كان لديهم مسجد بني لهم، واغتنم الألمان الفرصة لمعرفة المزيد عن ثقافة هؤلاء الجنود السود، “
وكان يتحدث في مؤتمر صحفي ضمن معرض بعنوان “صدى الماضي: اكتشاف التراث الثقافي غير المادي” وتسليط الضوء على التسجيلات الصوتية التي قام بها الأفارقة بين عامي 1910 و1920 في ألمانيا.

ويعلن المدير العام لمتحف حضارات السود أنه اكتشف، قبل أقل من ستة أشهر، أن ما يقرب من 200 تسجيل «أصيل» بـ 70 لغة «تم حفظها ورقمنتها» منذ عدة سنوات.

“لقد مر أقل من ستة أشهر منذ اكتشاف هذه التسجيلات. إنه شكل من أشكال التعويض غير الملموس. ليس علينا أن نذهب لإحضار الكاسيت، وهي مشكلة كبيرة. المهم هو المحتوى والجوهر”.

يعتقد حمادي بوكوم أن التراث غير المادي يتمتع بميزة النقل دون المساس بالدعائم التي غالبًا ما تكون هشة للغاية ومعقدة الحفاظ عليها.

وأضاف: “من ناحية أخرى، فإن رقمنة ونقل جميع المعلومات أمر ممكن تماما”، موضحا أن هذه الوثائق المصنفة لفترة طويلة في الأرشيف لا تخص السنغال فقط.

“هذه وثائق أصلية تم تأريخها، وتم تصنيفها في الأرشيف لفترة طويلة جدًا. الوثائق لا تتعلق بالسنغال فقط، بل هناك غامبيا وغينيا وغيرها. لقد كانوا من الرماة السنغاليين الذين أتوا من جميع مناطق أفريقيا”، أعلن المدير العام للحركة MCM.

ويعتقد أن هذه التسجيلات الصوتية يمكن أن تكون ذات أهمية خاصة للبلاد، خاصة وأن المجتمعات يمكن أن تتعلم منها.

وأوضح أن “الثقافات تتطور، ووجود عناصر لغوية منذ أكثر من 100 عام، ومقارنتها بعناصر اللغة الحالية، يعطي بعدا تاريخيا يسمح لنا برؤية وفهم كيف يمكن أن تتطور اللغات”.

تم التعرف على “خاصيد” و”أخطاء” وحكايات ونوادر وعناصر لغوية أخرى من خلال هذه التسجيلات الصوتية المقدمة إلى السلطات السنغالية التي بدورها ستتعرف على اللغات التي تنقل بها هذه التسجيلات من خلال الترجمة الشفوية وأجهزة الراديو. ، الشبكات الاجتماعية.
“سنحاول أن نرى كيف يمكننا، من خلال البحث والنشر، العثور على أرشيفات مماثلة . وقد تم تسجيل الأغاني عام 1915 بدون أن نعلم بوجودها