مقال: مستشرق ينال عضوية مجمع اللغة العربية
أحمد صالح حلبي
جون آرثر اربري مستشرق بريطاني ولد في 12 مايو 1905 بمدينة بورتسموث أو بومبي كما يلقبها أهلها ، الواقعة في جنوب شرق إنجلترا، والتي عرفت بأنها القاعدة البحرية العسكرية البريطانية المميزة ، وذلك لموقعها الاستراتيجي القريب من فرنسا .
حصل على منحة دراسية عام 1924 للدراسة في جامعة كامبردج وهي ثاني أقدم جامعة على مستوى العالم الناطق بالإنجليزية بعد جامعة أوكسفورد، وتقع في مدينة كامبريدج بالمملكة المتحدة ، فدرس الفارسية ، والعربية على يدى رينولد ألن نيكلسون في عام 1927م فأثَّر فيه تأثيرًا كبيرًا ، سافر إلى مصر عام 1931م لمواصلة دراسته للغة العربية ، التي عاد إليها لاحقا ليعمل في كلية الآداب رئيسًا لقسم الدراسات القديمة (اليونانية واللاتينية) ، وفي مصر تعرَّف إلى السيدة الرومانية سيرينا سيمونز وأنجبا طفلتهما الوحيدة أنا سارا في القاهرة ، ثم عاد إلى لندن عام 1934 وشغل منصب مساعد مكتبة في مكتب الهند.
ومع اندلاع الحرب في عام 1939 تم نقله إلى وزارة الإعلام في لندن ، وبعد انتهاء الحرب عام 1944 تم تعيينه خلفا لـ لمينوريسكي Minorsky أستاذ كرسي اللغة الفارسية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية في جامعة لندن؛ والتي تحولت فيما بعد إلى كرسي اللغة العربية ، وتولى في عام 1947 منصب أستاذ اللغة العربية في جامعة كامبريدج، خلفا للسير توماس ادامز ، حيث بقي حتى وفاته في 2 أكتوبر 1969
أصدر جون مجموعه من الأعمال قاربت التسعون عملا بين كتب، وتراجم، ومقالات علمية منها :
1 – تحقيق كتاب “الرياضة” للحكيم الترمذى، طبع في القاهرة 1947.
2 – “خمسون قصيدة لحافظ” الشيرازى، مع ترجمة إلى الإنجليزية.
3 – “صفحات من كتاب اللمع” وقدم له بمقدمة فيها دراسة ممتازة عن استاذه نيكلسون.
4 – ترجمة “زنبقة سينا” لمحمد إقبال.
5 – ترجمة مسرحية “مجنون ليلى” لاحمد شوقى.
6 – تحقيق كتاب “التعرف إلى اهل التصوف” للكلاباذى، القاهرة 1934.
7 – فهرس المخطوطات العربية في مكتبة الديوان الهندى، 1936.
8 – فهرست الكتب الهندية بنفص المكتبة 1937.
ونشر في مصر عام 1933م ترجمة مسرحية “مجنون ليلى” للشاعر أحمد شوقي، من العربية إلى الانجليزية .
منحه شاه ايران عام 1964 وسام الأكاديمية من الدرجة الأولى ، وحاز على الدكتوراه الفخرية من جامعة مالطا عام 1963 ، وعضوية الأكاديمية الإيرانية، ومجمع اللغة العربية في القاهرة، ودمشق.
للتواصل ahmad.s.a@hotmail.com
